|
|
KALENDER DER NAMENSTAGE
MÄRZ
30.3. Ioannis
Klimakos
Bei „Meine
Hoffnung!“ werde ich misstrauisch
(Robert Stadler,
Gründer und Herausgeber der
Griechenland
Zeitung hat sehr erheiternd Wissenswertes darüber geschrieben,
wie griechische Vornamen Verwirrung stiften können und uns erlaubt, Sie
damit zu erfreuen)
„Meine Liebe“ nannte
der neu zugezogene Ehegatte der Nachbarwohnung ständig seine Angetraute.
„Meine kleine Liebe!“ Alle zogen den Schluss, dass das Paar tatsächlich
verliebt sei und sich erst kürzlich das Jawort gegeben haben musste.
Groß war die Enttäuschung, als man erfuhr, dass der Mann lediglich den
Namen seiner Frau rief: „Agapi“, d.h. „Liebe“. Dass es gerade eine
Kollegin namens „Freitag“ war, die mir diese Geschichte erzählte, war
Zufall.
Ähnlich wie mit der
„Liebe“, ging es mir – ohne dass es jedoch mit einer Enttäuschung
verbunden gewesen wäre – als ich vor kurzem auf den Rolltreppen der
U-Bahn stehend von zwei Mädchen im Eilschritt überholt wurde und
folgenden Satz aufschnappte: „Glaube (1), Du bist wirklich eine
Katastrophe!“ Im Deutschen wäre dieser Ausspruch wohl unmöglich. Und
auch der nächste, den ich täglich beim Betreten der Büros von mir gebe
und bei dem es sich nicht etwa um eine Anspielung auf den Roman von
Daniel Dafoe „Robinson Crusoe“ handelt: „Guten Morgen, Freitag (2)!“ Um
bei dieser Kategorie zu bleiben, lege ich noch einen drauf: „Ich freue
mich, von Dir zu hören, Sonntag (3)!“
Es geht hier einfach
um griechische Vornamen, die Begriffe sind, oder Eigenschaften
ausdrücken. Niemand, weder der Muttersprachler oder „Native speaker“,
wie es heute so schön heißt, noch einer, der des Griechischen mächtig
ist, denkt mehr an den Inhalt, wenn nach einer Person gerufen wird, der
die Eltern oder der Taufpate einen derart schwerwiegenden Namen gegeben
haben. Übrigens: Früher war es ausschließlich dem Taufpaten vorbehalten,
wie das Kind heißen sollte. Er oder sie durfte den künftigen Namen des
Neugeborenen auf keinen Fall verraten, und erst bei der Taufe war es
erlaubt, ihn erstmals auszusprechen. Eltern und manche Verwandte dürften
da oft einen Schreck bekommen haben, wenn sie plötzlich erfuhren, wie
ihr Sprössling von nun an genannt werden musste.
Bei Durchsicht des
Namenskalenders wird man weiter fündig, was Kuriositäten betrifft. Man
stelle sich vor, wie eine rüstige Großmutter in einem Dorf in der Tür
steht und kreischend in die Gassen nach ihrer Tochter ruft:
„Unsterblichkeit! Unsterblichkeit! (4) Die Hühner sind aus ihrem Stall
ausgerissen!“. Denkbar ist auch der Schrei eines verärgerten Gatten:
„Friede! Friede! (5) Ich bringe Dich um, wenn ich Dich erwische!“ oder
der Satz: Jungfrau (6) und Wissenschaft (7) werde gemeinsam Glück (8)
besuchen.“ Im Griechischen sind schließlich noch folgende Paradoxa
möglich: „Ich hasse Dich, Liebe (s.o.) und „Du stürzt mich in
Depressionen, Hoffnung (9)!“
Wie im Deutschen
sind diese Namen/Begriffe allesamt weiblich. Es gibt natürlich männliche
Variationen davon. Sie verlieren aber an Authentizität, weil sie eben
nicht mehr ganz stimmen. Athannassios (zu Athanassia) z.B. oder Irinäos
(zu Irini). Beim starken Geschlecht kommen andere Glücksfälle vor, wie
Gutengel (1o), der den Sieg davon Tragende (11) der vor Freude
Leuchtende (12). Im Deutschen fallen mir ad hoc nur wenig vergleichbare
bedeutende Namen ein: Siegfried etwa oder Wolfgang. Es gibt aber, wie im
Griechischen, auch die „Frieden“ in der Form von Frieda.
Ich kenne den Grund
nicht, warum ich vor wenigen Tagen in der U-Bahn gerade bei „Glaube“
hellhörig geworden bin. Jedenfalls hat sich dieser Virus jetzt bei mir
festgesetzt, und ich werde wohl künftig, wenn ich Ausrufe wie „Meine
Hoffnung!“ oder „Meine Liebe“ höre, stets misstrauisch bleiben.
1)Pisti – 2)
Paraskevi – 3) Kyriaki – 4) Athanassia – 5) Irini – 6) Parthena – 7)
Epistimi – 8) Eftychia – 9) Elpida – 10) Agathangelos – 11) Nikiforos –
12) Charalambos
Die Namenstage im
März:
01.
Evdokia, Antonini
02.
Efthalia, Isychios
03.
Kleonikos
04.
Iouliani
05.
Archelaos, Evlambios
06.
---
07.
Evgenios, Evgenia
08.
Theofylaktos
09.
Smaragdos, Smaragdi
10.
Kordatos
11.
Trofimos,
Sofronios
12.
Theophanis,
Symeon
13.
Christini
14.
Efschimonos
15.
Agapios, Aristovoulos
16.
Christodoulos
17.
Alexios, Alexia
18.
Efkarpios, Kyrillos
19.
Chryssanthos, Daria
20.
Savvas
21.
Iakovos
22.
Kalliniki
23.
Nikon
24.
Artemon, Zacharias, Parthenios
25.
Evangelos, Evangelia
26.
---
27.
Filitos. Lydia, Matroni
28.
Ilarion.
Irodion
29.
Kyrillos, Markos
30.
Ioannis
Klimakos
31.
Ypatios, Akakios
|
