7.November 2005

BOULEVARD NEWS AUS LESVOS

7. November - ÜBERALL KATZEN

Aus dem Englischen von Gabriele Podzierski

Ja, die Touristen sind fort! Ja, alle Hotels sind geschlossen!
Für die Besucher in den Wintermonaten sind in Molyvos die Hotels "Adonis" und "Delphina" geöffnet. Die Straßen im Dorf sind wie ausgestorben. Viele Einwohner sind in ihr Heimatland oder nach Athen zurück, andere wiederum sind abgereist, um Urlaub zu machen. Was zurückbleibt, ist ein trauriger Haufen hungriger Tiere - vor allem: ÜBERALL KATZEN!

Dieser Sommer war eine Zeit voller Spaß im Hotel "Panselinos". Nicht nur für unsere Hunde Rockie und Vrini, die sich dort mit dem Hotel-Hund Bella, einem braunen Cockerspaniel, und den Gästen spielend vergnügten, sondern auch für den beigefarbigen Albino, der einem Schnauzer gleicht. Den ganzen Sommer lang unterhielt er die Hotelgäste. Und außer diesen Hunden? ÜBERALL KATZEN!

Nun sind Tor und Tür geschlossen, nur ein einzelner Angestellter verrichtet noch die letzen Abschlussarbeiten, und dann wird Eftalou fast leer sein. Und, was ist mit Albino? Er folgte seinen Freunden Rockie und Vrini hin zu uns. Und bei uns? - ÜBERALL KATZEN!

Vor einigen Tagen folgte auch der lustige Whisky Rockie bis zu unserem Haus. Dieses hübsche junge schwarz-weiße Hündchen haben wir schon im letzten Sommer kennen gelernt, als er die Straße von Eftalou auf und ab lief, auf der Suche nach Aufmerksamkeit und einem Herrchen. Nun hat er uns gefunden, völlig unerwartet. Und er kam mitten rein und sah: ÜBERALL KATZEN!

Eigentlich habe ich keinen Grund mich zu beschweren, denn es sind dieses Mal nur 4 Katzen, die den Sommer im Hotel "Panselinos" verbrachten, und nun zu uns übergesiedelt sind: Molly, eine winzige weiße Katze mit schwarzer Maske, Tiger, ein kleiner grauer tapsiger Baby-Tiger, und Puk & Muk , 2 dauernd meckernde grau-weiße Katzen. Die Integration verläuft problematisch, denn unsere 11 Katzen denken: ÜBERALL KATZEN!!

Inmitten all dieser Katzen, versucht Whisky seinen Platz zu finden, genauso, wie Albino, der auch ein Mitglied der Familie werden möchte. So haben wir ÜBERALL KATZEN mit bedrohlich aufgerichteten Schwanzhaaren, die sich anfauchen und nacheinander schnappen, denn ein so großer Familienzuwachs bedeutet eine ziemlich große Umstellung. Und dann noch all diese Hunde, 5 an der Zahl, zusammen mit dem illegalen schwarzen Hund, der von seinem Herrchen weggejagt wurde. All dies bringt ziemliche Aufregung mit sich und daher: Verärgerte KATZEN ÜBERALL!

Letztes Jahr starteten wir mit 23 Katzen in den Winter, diesen Winter sind es weniger: 11.
Miss Panselinos und die 4 neuen Katzen ergeben eine akzeptable Stückzahl von 16. Aber was, um Himmels willen, sollen wir mit 5 Hunden machen ? Weil, es sind doch ÜBERALL KATZEN!
Es ist auch ein großer Unterschied 23 Katzen zu füttern oder 16 Katzen + 5 Hunde. Am Morgen, wenn wir die Tür öffnen, steht dort eine Tiermeute, so laut schreiend, dass man sie bis ins Dorf hört und als würden sie nie Fressen bekommen. Und dann, wenn Du ihnen das Fressen serviert hast, machen die Hunde "slurp, slurppp, slurrrpppp" und weg ist es. Und was siehst du? ÜBERALL KATZEN!

Sie haben das enttäuschte Nachsehen, denn so eine kleine Molly oder auch ein fetter Kater, wie Leonardo, fressen zehnmal langsamer als ein hungriger Hund. Wie aber, in Gottes Namen, soll ich Katz und Hund gemeinsam füttern? Es ist für mich morgens wie ein schrecklicher Alptraum nach dem Aufwachen. Wie soll ich es schaffen, das Futter gerecht zu verteilen bei der Anzahl von Hunden und Katzen?

Nun, an dieser Stelle möchte ich zwei Damen aus Holland ansprechen, die das Hotel "Panselinos" am 31. Oktober mit dem Taxi verlassen haben. Sie verliebten sich in Albino, den sie Flipse nannten. Nun, er würde gerne ausreisen, und ich hätte überhaupt nicht dagegen, denn ich habe doch meine 2 Hunde und ÜBERALL KATZEN!

Rougette ist völlig außer Fassung, angesichts der viel zu vielen Hunde. Reu schläft nicht mehr vor dem Haus, GrisGris und Eftalou können keine Hunde mehr sehen, Tinto traut sich nicht, mit den Hunden zu fressen, Jip hat man den Platz auf dem Sofa weggenommen, Tigerchen kommt mit den Hunden gar nicht klar und bleibt direkt auf dem Baum, Yanna lässt sich gar nicht mehr blicken, und Dikkertje Dap denkt darüber nach, den geschicktesten Weg zu finden, um, von den Hunden ungesehen, das Haus zu erreichen. Nur die kleinste von allen, Molly, lässt sich nicht stören von dem Hundegetümmel während der Mahlzeiten. Sie liebt es, ganz nah an so einen schönen warmen Hund zu kriechen, ganz gleich ob dies Rockie, Vrini oder Whisky ist.
Man kann erkennen: Unsere Katzen sind nicht glücklich mit den HUNDEN ÜBERALL.

Und ich? Ich werde bald wahrscheinlich erst gar nicht mehr morgens aufstehen, denn ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. Ich habe die Wahl, entweder die neuen Hunde zu verstoßen, so dass sie sich hungernd durch die Wintermonate schlagen müssen, oder mich jeden Morgen dieser chaotischen hungrigen Meute zu stellen. HILFE!! Ich bitte um Rat! Was soll ich nur machen?? Wenn ich unsere Tür öffne: ÜBERALL KATZEN, bei jedem Schritt: ÜBERALL HUNDE! Sitze ich in der Sonne: ÜBERALL KATZEN, stehe ich auf: ÜBERALL HUNDE. Nehme ich den Tee draußen: ÜBERALL KATZEN und ÜBERALL HUNDE, hänge ich die Wäsche raus: ÜBERALL KATZEN, gehen wir spazieren: ÜBERALL KATZEN und ÜBERALL HUNDE.

Der Winter steht vor der Tür und der November ist kälter, als im letzten Jahr. Dieser Monat ist der schrecklichste Monat des Jahres: Nun, Augen und Herzen auf für all die vielen verwaisten Tiere. Da sind noch so viele KATZEN UND HUNDE ÜBERALL!